The Master's voice - "רקרמ הד" לש לוקה אוה לוקה
םרוגש ךכב קר תדדמנ אל האוושהה ,הליגרה "תויסחיה תרות"ב רבודמ רשאכ
ותכירעב "ץראה" ןותיעש רמול הצור .דמגתהו לודג היהש ,קמטצה טלוב היהש
םימוחתב אברדא .הגרדב דרי אל ,הלעמו ומכשמ יאנותיע ,ואדנל דיוייד לש
ילאש "הירלג" ףסומה תא המגודל וחק .ןותיעה תא ריעצה ךרועה םינוש
.םיריעצ םישנא ברקב דואמ יראלופופ אוה לבא ,תיביטקלס דואמ רבדמ
.ןותיעה לש םיחבושמה םירייאמהו םיטסירוטקירקהו יפארגה קלחה וא
,היילפה ,ינועה תייעב ,ךוניח ומכ ,םיקהבומ םייתרבח םיאשונ .תאזמ הרתי
םירקוסמ ,םיימוימויה םייחב םייתרבח םיינויח םימוחת הלאב אצויכו תואירב
.םסרפב םיכוז םהיבתוכו ,עקר ירמאמב ןהו םיחווידב ןה -תונמוימב ,הבחרהב
.העפשה ילוטנ אל םירסמ הלא
עלב אל אוה .ןתייוולל לדג ,ןורקרמ הד גיגד ותואש אוה הרקש המ .תאז לכבו
."ץראה" לש ותמוק תא ךימנה אוה לבא .רחא ןתייוול עלוב אל ןתיוול .ץראה תא
ןותיעה לש ותעפשהב "ץראה" לע ליפאה אוה .רתוי ההובג ולש "הקרזמ"ה
םרוג תויהל לוכי ןותיעש הסיפתה ןמ גייתסמ אל ינאו .יתרבח -יכוניח םרוגכ
ךייש "ץראה" .ערלו בוטל ,החותפ הרבחב ,הנושארה הגרדה ןמ ךנחמ
.התחפ ותעפשה הזכש רותב ךא .ינשה גוסל םיכייש םירחא .ןושארה גוסל
.הרקש המ הזו ירמרמ ךונח הפצש המ הז ."רקרמ הד" -ונממ לודג רוקרז שי
טעמכ ןיא .ולש תופישחב התומכ ןיעמ הבושח המישמ אלממ ,רומאכ, "ץראה"
,המגודה ."ץראה" אל אוה לדומה לבא .התוא ריאמ אל אוהש ונייחב הניפ
-רקיעב -גציימ אוהו ,גציימ אוהש המ תאו ,"רקרמ הד" אוה ףחדה ,הפיאשה
אוה רקרמ הד .השדחה תילארשיה היטרקוטולפה תא .לודגה ןוהה תא
.ראפ תוינואל תתואמ ולש רולדגמהו ונלש "ולרק הטנומ"
,"ץראה"ב ןוילע ביצנ םג "רקרמ הד"ל ול שי ,ילאירפמיא ףוגב לבוקמכו
,רלסטש לש תורטנמה ןיב .הלכלכלו הרבחל ריכב ךרוע ,רלסטש הימחנ
קשמה תחירפ .תינידמ .דואמ ילע תולבוקמש םייתש ןנשי ,אלפנ טסיצילבופ
.תיקשמ .םולש יאנתב קר ונכתיי ,ונלש לאיצנטופה ברמ יוצימו ילארשיה
וטלקי רשא םינושה םיפנעה תבחרה ידי לע קרו ךא אובי הלטבאה םוצמצ
אוה לבאהו ,לבא .ותוא הבגמ תואיצמהו ,ותיא קדצה .הדובעה חוכ תא
.ונלש ומכ הרבחבו הנידמב ףורצ טסיר'צאט תויהל רשפא יא .דואמ יתועמשמ
.הילגנאב אל םגש ררבתה, בגא
המויקל םירושע הששב הטלקש ,םייעבט םיבאשמ תרסח ,הנטק הנידמ ונא
.ןהבש תוחתופמ יתלבהו תוינעה ברקמ רקיעב ,לבת תוצרא לכמ ,הרידא הריגה
ורבעוה םקלח ,בוטה הרקמב -ןאכ שוקיב םהל ןיאש םיפנעמ ואב םקלח
ועיגה םקלח .םתסנרפל הנידמה ידסחב םייולת ויהו םיקחורמ תומוקמל
האושה ןמ ולצינש םישישק םתוא רשאמ הבוט המגוד ןיאו ,םירגובמכ
טעמכ תאצמנש הנידמ .לכ ירסח ןאכל ועיגהו ,רבעשל מ"הרבל וטלמנשכ
הנידמהש םיכנה רפסמ םגו לודג אוה ןוחטיבה ביצקת ,תדמתמ המחלמב
,םיצורפ הישיבכש ץרא .תולוכשה תוחפשמב םג ומכ םהב ךומתל הכירצ
לש ומוכיסב תאז לכ -םיריאש הריאשמ ,םיעגפנ תונואתה ירחא הריאשמ
,תורודל יכב איהש ,תידרחה היגוסה םג .הרבחה לע הסמעמ הווהמ רבד
םוק תעב ןוירוג ןב ןדיעב אלא ,וינפל ןורש וא טרמלוא לש האצמה הניא
םיכלוהש םירפסמב רבודמ ןכש ,תיטירק היעב לכל עודיכ ,תאז .הנידמה
,הטילקה תרוצ םג .הכורא ךרדה ךא יוניש לש םיטבנ םיארנ םשו הפ .םילדגו
.םייבק תניחבב התייה ,התעשב
.הקירמא אלו ןאכ הז. םייתניב הנממ םלעתהל רוסא לבא ,הדורוו תואיצמ אל
םידרח הכאלמ ילעב לע תונומת תרדס "ץראה"ב קביל סכלא איבה ותעשב
ףיסוהל שי ךכל .םיידרחה םיעורה לש העדותב ברצנ םרט הז ןאכ .ב"הראב
."וקלחב חמשה רישע אוה הזיא"- ('בל -ז"ט) "ילשמ" ךותמ הרימאה תא
םירישעל החינמ רשא ,המסיס איצמה "םדא לוכמ םכחה" יכ יתבשח םעפ
שיש האלמה הרימאה תא יתיליגש דע .םקלחב חומשל םיינעלו רשעתהל
."ךל בוטו ךירשאו לכאת יכ ךיפכ עיגי ,רמאנש" :בושח ךשמה הל
,םיניסה אל ונחנא ,לכה תורמלו .םהינברו םידרחה וצמיא אל הזה קלחה תא
"שדחמ ךנחל" םילגוסמש םתומכ םיירטילאטוט אלו םתומכ םיצורח אל
.'זארטמוליקה םג ונל ןיא .םירטמוליק יפלא םתוא לטלטל ףאו םינוילימ
ץיפנ רמוח םהו ,ולדג אלא ומצמטצה אלש דבלב וז אל םירעפה םייתניבו
.דואמ
היהי ,םיאניתשלפל תילכלכ בוט היהי םאש ,ונלש הסיפת התוא לקשמ לע
םה ,רוביצב תולודג תובכשל חוורי םאש רמול ןתינ ,לארשיל תנידמל בוט
,ללכ ךרדב ,םיאצומ םיקופדה .וניניכש לצא לזאזעל םיריעש ושפחי אל
לבא .םוקמ לכבו ונלצא .לכב םשאש "רעשב ביוא" ,תונמואלב טלפמ
,יונישל ןתינ דוע ,תונמואלו-תד לש ףורצל דוגינב ,ינמואל יתרבחה ףורצה
תיתרבח תוינידמל רובגתכ ,הרבחה תא תרשמ םולשה ןכאש חכוי םא
הרבחב תויניצרה תוכופהתה תחא .ידיימה חווטב -ןוטלשה לש הנוכנ
םתוא התהיז םהלש תונויצ יטנאהש ,םידרחה תכיפה התייה תילארשיה
,לארשי ינמאנ אל םה רמולכ . םינמואל-םייתדל ,םיטסילאסרבינואכ םעפ
הלא .םיידרח אלה םייתדב םיפתוש םהל שיו "לארשי ץרא ינמאנ" אלא
קר אל .דואמ לודג אוה לדבההו .םיינמואל םה םויכו םיימואל םעפ ויה
ונאש םינכומ םש םידרחה לש םבור בור ץראל ץוחב םג .הרק הז ןאכ
םינמואלל עגונה לכב םלוא .המלשה לארשי ץרא ןעמל ונשפנ ףרחנ ןאכ
היהת םא הבושק היהת םנזוא -םייתרוסמ ברקמ רקיעב ,םייתד אלה
רלסרטש הז טביה לע םג .סנרפתהל רשפא יא -דבלב תווקת לע .החכוה
.םולשה לגד תא ףינמ אוה רשאכ ,תעדה תא תתל ךירצ


הנידמ אל ךא ,קסע טירפהל רשפא
םיוסמ םוכס םיצקמ םירישעה ,ללכב יברעמה םלועבו ונלש ומכ רטשמב
.הליהקל ,בורקה דיתעל תוחפל ,בוט הז .הליהקה יכרצל םילודגה םהיחוורמ
תוירחא" םשב דחוימ ףסומ איצוה "ץראה" .הלכלכה יעוש לש םמשל בוט הזו
."םמצעל רוזעל םישנאל םירזוע .הליהקה ןעמל םיקסע - "תיתרבח
.תורודה לכב םידוהיה ברקב לודג ךרע דימת התייה םידסח תולימג .הפי
םהש יאנתב םייבויח םיכרע םה ,םהיתורוצ לכב ,תובדנתהו םידסח ,לבא
םיבייח ,הנושארו שארב ,םה הרבחהו הנידמה .המילשמ האופר תקזחב
הכירצש איה הנידמה .םיבאשמ ירסח םילוחל ,םיחפוקמל ,םיקקזנל גואדל
.םזירקרמ-הד דגנ לקשמ תווהל
ןוקיסקלב םיחנומ םה ונלצא ןימיו לאמש .םייקה יטילופה הנבמב הרקי אל הז
למס ,םיצוביקה וליפא .ילכלכ -יתרבחה ןולימב אל ןפואו םינפ םושב .יטילופה
שי ץ"רמ יכמות ברקב .תילכלכה םתפקשהו םעבט ,םרוע םינשמ ,ןויוושה
.דוכילה וא ס"ש יכמות ברקב רשאמ םיסכנ ילעב רתוי
-לאיצוס הגלפמ ונל ןיא ,ןהיגוסל תויטסילאיצוס תוגלפמ לש תשרומה לכמ
ןואגב םירת ,ינויח ןיידע אוהש ,ינוחטיב ינידמ לגדה דצב רשא תיטרקומד
.תיטסינורכנא איה תמייקה תיתגלפמה הקולחה .ילכלכ יתרבחה לגדה תא
םע גזמתהל טלחהב םילוכיש "הדובע"ב םיקלח שי .תונתשהל תבייח איה
"הדובע"ב םיקלח שי .תיטארקומד-לאיצוס הגלפמ תווהל דחיבו צ"רמ
תגלפמ תווהלו ,תאז ושע רבכ םה םידדובכ ."המידק" םע גזמתהל םילוכיש
תינרמש הגלפמ -דוכילל םיכייש תיגולואידיאש "המידק"ב םיקלח שיו .זכרמ
המידקל ןה ףרטצהל םילוכיש דוכילב םיטנמלא שיש םשכ ,התוהמב תינמואל
המגיטסה רתוי תמייק אל יתדה רוביצל דוגינב ,ינוליחה רוביצב .צ"רמל ןהו
וליאו ,"חרזמה תודע" תרהט לע תיתד הגלפמ איה ס"ש קר .תיתדעה
אלה רוביצל .תויזנכשא תועונת רקיעב ןה "הרות לגד"ו "לארשי תדוגא"
."רקרמ הד" תומדב בהז לגע שי יתד
םירואה "לאנרו'ג טירטס לוו"ה ,המגודל ,ןיבל ,"רקרמ הד" ןיב לדבהה
ץרא איה הקירמא .distance -קוחירב אוה ,ינקירמאה ןוהה קוש לש םימותו
לכמ ,ונלצא .Stock Exchange-ה אצמנ קרוי וינבו ,אוהש ןבומ לכב הלודג
לש ינחורה היבא לש ומש תא אשונש בוחרב דובכ ןכוש אוה ,תומוקמה
הניחבמ ,הרקמ לוכב .למרכה קוש-מ וא ,לא ךרדב.םעה דחא -תונויצה
,הקירפא םורדב ירוקיב תעב גרובסנהויב יתיארש המל המוד העפותה תאז
ינועל ,הלפשהל םשונהו יחה ילאטנמונומה ,למסה .םיעבשה תונש יהלשב
םינוחפה עבורב יתרקיבש רחאלו .Soweto התייה ,תע התואב תונעזגלו
,ולש תושוחה רשא הז עבור עודמ יתיהת ,גרובסנהוי לש הפועתה למנ דיל
.הזה לפשומה ראותל וכז אל ,סוטמ אירמה רשאכ ופע ,חפהו םינוטרקה יתב
גרובסנהויל תקשונ וטווס .ריעה בלמ הקוחר םינוחפה תנוכש יכ איה הבושתה
.םיראופמה םיתבה לש םיחירצל ,םיסוסה יצורמ לש םורדופיהל ,תרהוזה
קחרמב ,"םש תויהל" וצר םה םג.םיחירמ ,םיאור ,םיככחתמ ,הז די לע הז
.רידא -ישונא ךא ,ןטק יסיפ
.הייאר אה .ונימי לש ודארודלא ,בהז לוכה ,ץצונ לכה ,"רקרמ הד" הככ
םינותיעל דוגינב ,חמצ רשא לארשיב דיחיה ןותיעה אוה "ץראה" ,ותוכזב
.םילוכי אלו םיצור .םש תויהל םיצור םלוכ .םירחא