םורדב םינוש תומוקמב תונויסינו תואירק לש שדח לג לחה בוש םינורחאה םישדוחב
ללגב קר אל תאזו .רעונלו םידליל םינוש םיגוסמ םיסקימוק תריכמ תא עונמל ב"הרא
םיגוח תנעטל יכ אלא (םהמ םיברב אצמנ טלחהב הז יכ םא) תומילאו םוריע םהב שיש
רפוסה לש סקימוקהו ןמיאג לינ לש SANDMAN ומכ סקימוק ,םינוש םייתד םיירצונ
תונעט .ףושיכב הנומאה תא םידדועמו םזינאגאפל םיכנחמ רומ ןאלא עודיה יטירבה
יקחשמ דגנכו רכמה תבר "רטופ יראה" תרדס דגנכ םג םיגוחה םתוא םילעמ תומוד
...ףושיכב קוסעל םידלי םידדועמ םהש ךכ לע םידיקפת
םיסקימוקה דגנכ תולעומש " םזינאגפה" לש תונעטה ירה רזומ עמשנ רבדהש המכ דעו
יטנאו םיינאגפ תונויער םנשי ,תואיצמהמ ךכ לכ תוקוחר ןניא ל"נה
.תועודי סקימוק תורדסב דואמ םיקזח "םייטסיאיתונומ"
דואמ קוחר תובר םינש ךשמב היה ב"הראב סקימוקה םוידמ .תיסחי שדח אוה הז בצמ
,םידוהי םלוככ םבור) ב"הראב סקימוקה תיישעת ישאר .ןווכמבו תדה אשונ לכמ
ףא התייה ,סקימוקה םוחתב םייתריציו םיילוהינ ,םיחטשה לכב תידוהיה תויטננימודה
תרתוימ תקולחמ ררועל וצר אל (עונלוקה חטשב תידוהיה תויטננימודהמ רתוי הקזח
תומילאה ללגב (50-ה תונשב רקיעב) הרעס וררוע הככ םגש םירופיסה ינכת יבגל
םיאשונב דקמתהל ופידעה םה .הפיגממ ומכ תדה אשונמ וקחרתהו םהבש ןימהו
.םישוע םהש המ ועדי םה .םירזייחבו עשפב םימחול ןמטאבו ןמרפוס ומכ "םיחוטב"
וררוע םה ך"נתה לע סקימוק ירופיס ססבל רתויב םימימתה תונויסינה ושענשכ וליפא
.תורעס
.סנייג סקמ ידוהיה ,סקימוקה תורבוח ןויער תא רציש שיאה לש ונויסנ עריאש יפכ
PICTURE STORIES FROM THE BIBLE סקימוקה תרדיס תא םסרפל לחה אוה 1942-ב
. "דודו ןושמש ,המלש ,לאינד לע םיעזעזמו םיקתרמ םירופיס" תומוסרפב חיטבהו
םייתד םיגוח ברקמ תונעט ועמשנ זאש אלא .והומכ ןיאמ ךנחמו יתד רמוח הרואכל
"המילאו תעזעזמ" ידמ רתוי איה ך"נתה ירופיסל ולש סקימוקה תסרגש םיינרמש
םיעזעזמ" טלחהב םהש םייכנתה םירופיסה רחא תונמאנב בקע קר ןבומכ סנייג)
. "רעונה שפנ תא םיתיחשמ"כ םינכודהמ םדירוהל םימויא ועמשנו (..."םימילאו
תא הראיתש הרדסב2 'סמ תרבוח לש הפיטעה ךכו םירופיסה תא "ךכר"ל ץלאנ סנייג
תא לבקמה ףסוי" לש "המילא תוחפ" הפיטעב הפלחוה תיילוג לש ושאר תא ףרוע דוד
."בקעי ויבא ינפ
דחיב דובעל ףידע אלא םייתדה םיגוחה םע ךבתסהל רוסאש חקלה תא ןאכמ דמל סנייג
ב"הראב תובושחה תותדה ינב לכמ םיגיצנ וללכש םיצעוי לש דעו םיקה אוה .םתיא
"בוטה םעט"ה ימוחתב וראשיש ולש םייכנתה סקימוקה ירופיס לע חקפל היה םדיקפתש
ללגב ילואו) תאז תורמל .ירשפא דצ לכמ ומצע תא חטיב ךכ .(היהי אל הזש המ)
םיקתוע ינוילימב ורכמנ היקתועו הלודג החלצהכ המצע תא החיכוה הרדסה (תאז
.רפס יתב ידימלתל ראשה ןיב הדעויש הכורכ הרודהמב ואצי ףוסבלו
לש הריקח תדעו ינפב דדומתמ סנייג לש ונב ומצע תא אצמ רתוי רחואמ םינש המכ
וירופיסב העווזו תומילא ידימ רתוי לע תומשאה יגוס םתוא םע ינקירמאה טאנסה
התייה האצותה .תויכנת תורבוח אלו איצוהש המיא תורבוח ללגכ הז היה םעפהש אלא
םסרפל ולכיש המב רתויב הרומח תימינפ הרוזנצ התעמ הלטוה סקימוקה תיישעת לעש
"דאמ" יריטאסה ןיסזגמב דקמתהל התעמ ץלאנ ןבה סנייג .תד יאשונב ןבומכ ללוכ
.ויבא רצי ותואש סקימוקה תורבוח םלוע תא השעמל שטנו
ךא תואצוהו תורודהמ ללשב םינווגמו םיבר םידוביעב תאצל וכישמה ך"נתה ירופיס
לווראמ תולודגה סקימוקה תורבח יתש .תונטק תויטסילטנמדנופ תואצוה לש ויה םבור
ומכ ,תאז ושע רשאכ םגו ,ך"נתה ומכ "ןכוסמ רמוח" םע קסעתהל אל ופידעה יס ידו
יפכ תישארב רפסו ך"נת ירופיס לש תרבוח ,יס יד האיצוה התואש תדחוימ תרבוחב
עגפת אלש רתויב תככורמ הסרגב הז היה ,טרבוק ו'ג עודיה ןמאה ידיב וריוצש
,םוחתב םהלש דואמ םידדובה תונויסינה עיתפמב אלש .דחא ףא לש תויושיגרב הלילח
.תונולשכ םלוכ ויה
ך"נתה ירופיסמ תויומד גיצהל סקימוקה תיישעתב הרורב תוענמיה התייה ךכל רבעמ
ןפוד יאצוי המכ קר ךכל ויה .םיירוקמ םירופיסב ללכב תיכנתה הפוקתה תאו
יארקמה רוביגב תחא םעפמ רתוי שגפ ןמרפוס סקימוקה ירוביגב םסרופמה ךכ .םידדוב
ויתועסמ תרגסמב ,תילוג ,דוד לש יתשילפה וביריב שגפ תורחא תויונמדזהבו ןושמיש
ןמרפוס ללככ ךא ,רבעה לש םיקזחה םישנאהמ םג רתוי קזח אוה יכ םיגדהל ידכ ןמזב
םתוא שגפ ףא םיתעלו סלטאו סלוקרה םיינגפה םירוביגה תא רתוי תובורק םיתעל שגפ
םינוויה םירוביגה תא ושיגפהש םייקלטיא םיטרס ינשב עריאש יפכ) ןושמש םע אתווצב
םירופיס ךא .(םיתשילפה דגנכ ףתושמ קבאמב ירבעה ןושמש םע סואסידואו סלוקרה
קוסיעב חונב אל דואמ ושיגריה סקימוקה ירפוס ,םנימב םידיחי טעמכ ויה הלא ןיעמ
תוינאגפה תויגולותימב שומישה יבגל היה סקימוקב ןיטולחל הנוש בצמ .ך"נתב
.תיבנידנקסהו תינוויה ןשארבו תונושה
םידוהי ידיב ובתכנ הירופיסמ םיברו הטלשנ רומאכש) תינקירמאה סקימוקה תיישעתב
תויגולותימ אוה םתארשה רוקמש תובר תובושח תויומד אוצמל םילוכי ונא (אקווד
היגולותימה אוה התארשה רוקמש יס .יד לש " ןאמוו רדנוו" ומכ תונוש תוילילא
תידרונה היגולותימה אוה ותארשה רוקמש לוורמ תרבח לש רות לאהו תינוויה
קרבה לא םש לע "ףשר" םשב ארקנ 60-ה תונשב "יקוב" תעה בתכב חלצומ ירבע םוגרתב)
הראית ,יבריק ק'גו יל ןאטס ,םידוהי דמצ ידיב הרצונש "רות" תרדס.(ינענכה
םלועה םע ףרה אלל םידדומתמו םימייקו םייחכ תידרונה היגולותימה ילא תא טוריפב
האצותכ ועבנש תויגולואיתה תויעבה לע .םמלועמ תומודק תונכס םע םג ומכ ינרדומה
...הקיתשב רובעל םירבחמה ופידעה הז רואיתמ
גיצהל סאמות יור ומכ סקימוקה ירבחמ וברה ןכ תויראלופופ הרבצ תאז הרדסש לככו
,תוידוה ,תורחא תויגולותיממ תויומדו סלוקרה ומכ תויגולותימ תויומד דועו דוע
.הז םע הזו ינרדומה ונמלועב וידחי םימייקו םייחכ וראות םלוכש 'וכו תויטלק
ויה ןכא תומודקה תוינאגפה תויגולותימה לכש התייה הלא םירופיסב תעלבומה החנהה
הסיפת ,הז דצל הז הלא ונימיב םג ,םימייק ןכא תויגולותימה לכ ילאשו תונוכנ
...תומודק תוינאגפ תונעט המכל ההז איהש
80 WAR OF THE GODS-ה תונשמ יס יד לש הרדס ינימב תוינוציקל האבוה וז החנה
םירוביג רפוסבו הזב הז םימחלנ תונושה תויגולותימה לכ ילא הבש (םילאה תמחלמ)
.ץראה רודכ לע םינוש
לש ויתולילע לע "קארא" םשב הרדס יס יד רובע 80-ה תונשב רציו ךישמה סאמות יור
ךלמה לש תירצונה הפוריאב ומצע תא אצומש םימדקומה םייניבה ימיב ינאידניא םחול
םייח ויה םיינאגפה םילאהש רבתסה תאזה תירצונה הפוריאב םג ךא .לודגה לרק
.(? םהב הנומאה תושלחהמ האצותכ ) רבעל האוושהב םישלח םג םא דואמ םימיקו
לש תויומדהו תוינאגפה תויומדה תא תא דחיב גיצהל זעה אל ןיידע סאמות
.תירצונ-תידוהיה היגולותימה
"סלוקרה" ומכ תוינרדומ היזיוולט תורדס תובר םינשב סקימוקה תיישעת המידקה ךכב
תומודקה תויגולותימה לע בר ישפוח ןוימד םעו הרוצ התואב תוססבתמש "הניז"ו
.הז דצל הז םימייקכ םש םג וגצוה םהילאש
.רתויב תורידנ ויה תאז תמועל תויכנת תויצאוטיסו תויומד
יכרועש) החנהה תדוקנמ ואצי םירופיסה ,סקימוקב הלאכ תויומד ועיפוהשכ םעפ ידימ
םילאה םע אתווצב ויח ןכא ארקמה ירוביגש (הל םיכסהל םילוכי ויה אל םלועל ארקמה
(אקווד .יס.יד לש) "לווראמ ןטפק" לש העודיה סקימוקה תומד לשמל ךכ .םיינאגפה
ךלמה המלש לש תילגנאב תובית ישאר "םאזאש" הלימל תודוה לע תוחוכ לביקש רענ היה
war of the gods-ב רבסוהש יפכ .ירוקרמו רטיפוי ומכ םיינגפ םילא המכו יארקמה
לעה תוחוכב םתיא קלחתהל םיכסהו םיינגפה םילאה םע דחיב םייק היה ןכא המלש ךלמה
ותוא רקיב הזש תעב םאזש ירצמה ףשכמל קפיס םתואש (ותמכח , ולש הרקמב)
ךכ םירז םילא רחא ותנקזב ךלהש ימכ ארקמב ראות המלש ירה ךדיאמ) ...ורצחב
.(ךכ לכ ידרוסבא וניא ילוא הז רופיסש
ףשכמה לש ותומדב שומישה היה ך"נתה ירופיסב רידנ "ינרתח" שומישל המגוד דוע
לש (םישדחה םימחולה) NEW WARRIORS -ו " הבונ" תורדסב עיפוהש "סקניפסה" ירצמה
ראותש יפכ ךא סבוהו השמ דגנכ הערפ רובע םחלש ירצמה ףשכמה היה אוה .לווראמ
ומכ םירוביג רפוס םעפ ידימ ומחלינ ובש לבנלו תוומלא ןבל ךפה םירופיסב
יפולח םלוע גיצהש רופיס עיפוה 80-ה תונשמ NEW WARRIORSה תרדיסב . "הבונ"
חוכש קפס לכל לעמ םיגדה ךכבו) ונבר השמ תא םיפשכמה קבאמב סיבה סקניפסה ובש
םיירצמ תאיצי התייה אל האצותכו (השמ לש הזמ קזח היה ולש ינאגפה ףושיכה
.20ה האמה דע םלועב טילשה חכל הכפה תינוערפה םיירצמו
תיישעתב .ללכה לע ודיעה אלש ןפוד תואצוי ויה ליעל תורכזומה תודבועה לכ
זיגרהל ששח ךותמ תויכנת תויומדב שומיש דגנכ םיקזח םיצחל ויה סקימוקה
"קר" קסע סקימוקהש ןמז לכ םיטקש וראשנש םיארוקה להקב םיבושח םיטנמלא
.הלא םיטנמלא לע תוחפ תומייאמ וארנש תוינאגפ תויגולותימב
דוביע תשרפמ דומלל רשפא סקימוקב שדוק יבתכ לש םתגצה אשונ אוה שיגר המכ דע
ורייצש םייתפרצ םינמא לש הרובחו קידאס ףוסוי יאסינותה ידיב סקימוקל ןארוקה
תיתונמואה הגצהה אשונל דואמ שיגר ןבומכ םאלסיאה .ןארוקב םיירופיסה םיטסקטה תא
לש ותומד רואית לש (םאלסיאה ימע לכב אל יכ םא) רוסיא וב שיו שונא תויומד לש
תיתפרצב םג עיפוהש) קידאס לש סקימוקה םובלאש אלפ הז ןיא ךכו .דמחומ איבנה
סינותב םינוש םיימלסומ םירקבמ דצמ תושק תופקתהו תורוקיב גפס (תיברעב םגו
ןארוקה ירופיס תא גיצהל ותזעה לכ םע קידאס .םרחב םימויא ידכ דע ,הל הצוחמו
תא אל םגו ,םינושה םיאיבנה לש םהינפ תא םירויצב תוארהל אלש דיפקה סקימוקכ
...ןטשה לש וינפ תא תוארהל העינמ לכ ול התייה אל ךדיאמ ,םיכאלמה ינפ
תיישעתל רשאכ תמדוקה האמה לש 90-הו 80-ה תונשב ב"הראב תונתשהל לחה הז בצמ
רובשל וענמנ אלש םייטירב םלוככ םבור דחוימב םירשכומ םירפוס המכ וסנכנ סקימוקה
לש שדח בלשל וסנכנ סקימוקה ירופיס .םייתד " םיאובאט" ללוכ ירשפא " ובאט" לוכ
אלש רתוי םכחותמו רגובמ להקל ודעונש םירופיס רתויו רתוי ועיפוהו םוכחת
.המיאבו תומילאבו סקסב קוסעלמ וענמנ
הסינ 'ץיו קיר ןמאה . וניעב ראשנ ןיידע תויכנת תויומדב שומישה לע ובאטה לבא
שגופ רוביגה ובש ,יס יד לש SWAMP THING תבשחנה סקימוקה תרדיסב רופיס םסרפל
,לפואה תוחוכב קבאנה " ןבל " ףשכמכ רופיסב גצוהש ירצונה ושי תא ןמזב עסמב
.ומיע דחי בלצנו
םיירשפאה םיאובאטה לכב ועגפש םירופיס םסרפל הריתה הכ דעש הז לכ םע האצוהה
ששח ךותמ הז רופיס םסרפל הרסא ןימו תומילא ומכ ,סקימוקב זא דע םימייק ויהש
תויכנת תויצאוטיסב שומיש דגנכ ובאטה תא ךכב הקזיח הרואכלו יתדה להקב עוגפל
SWAMP THING לש תואבה תורבוחב רבכ .(יס יד תא בזע ךכמ האצותכ 'ץייו) .סקימוקב
,םייחה ץע לא יכנתה ןדעה ןגל ןמזב רוביגה לש ועסמ ראות רחא רפוס ידיב ובתכנש
.ןכל םדוק תודדוב םינש קר תעדה לע םתולעהל היה רשפא יאש םירופיס
םייטירבה סקימוקה ירפוס ינש ויה הלאה םיאובאטה תריבשל םיירקיעה םיארחאה
THING הרדס התואב וירופיסב קוסעל לחה רומ .ןמיאג לינו רומ ןאלא רתויב םיבושחה
היה אל הז רומאכ .תוינאגאפ תויגולותימ תויומדב תרבוגו תכלוה היטפמיסב SWAMP
"יראברבה ןאנוק" " רות" ומכ תורדסב תובר םינש הזמ ךכב קסע סאמות יור .שדח רבד
יתשל תורושקכ הלא תויומד גיצהל לחה רומש היה שדח היה ןכש המ ךא ."קארא"ו
ירופיסב םרוקמב ועיפוה לבהו ןיק לש סקימוקה תויומד .לבהו ןייק תויכנת תויומד
"רפסל" היה םדיקפתמש ימכ ןכל םדוק תובר םינש יס יד תאצוה לש סקימוק
גיצה רומ .יכנתה רוקמל דחוימ רשק םהל היה אל םמשל רבעמו םינוש םימיא ירופיס
יבגלו תויכנתה תויומדה לש שדוחמ לוגליגכ SWAMP THING תרדיסב שדחמ תויומדה תא
.םיבר ינמ דחא לא קר אוהש זמרנש םארוב
לוזלזב החודו ינאגאפה ףושיכה םוחתב קסוע םויכ אוהו ינאגאפל ותדב זאמ ךפה רומ
.ותריציב דואמ םיטלוב םה הלא םיינגאפ םיטנמלא .םזיאתונומה תא
:האר ינאגפ ףשכמכ רומ ןלא לע
סרבינוי רדונאב ןויאר
םיס בייד םע תובותכת ללוכו ךכל שדקומה רתא


תביתכב ופתתשה ןמייאג לינ סקימוקה רפוס ודימלתו ודידיו ינאגפה ףשכמה רומ
FROM THE OLD TESTAMENT) םשב ך"נתהמ וחקלנש סקימוק ירופיס לש היגולותנא
םינוש םירופיס וגיצהש (1987) "ך"נתהמ םיעזעזמ םירופס" (OUTRAGEOUS TALES
יפארג רואיתו עשילא איבנה תדוקפב םיבוד ידיב םידלי תרובח תגירה ומכ ך"נתהמ
'וכו םיטוס תליקס ומכ ארקיו רפסב םיגצומה רתויב םיירזכאה םיקוחה לש רתויב
םיגוח ברקב היירורעשל םרג הז רפס םג ןבומכ .םיארוקה תא עזעזל הדעונש הרוצב
ירופיסב הבשנש העדהש ןייצל רתומל .תויונח יפדממ וקלסל תונויסנ ויהו םיינרמש
תאז תמועלו רתויב תילילש התייה םייתסיאטונומה ויכרעו ך"נתה יבגל הז סקימוק
הרוצב רפסב וגצוה עשוהי לש םישבוכה ויתואבצ ידיב םידמשומש םיילילאה םינענכה
.דואמ תדהואו תיטפמיס
רתויב הבושחה סקימוקה תרדיסב היה סקימוקב תדלו ך"נתל סחיה יונישב ףסונ בלש
תאז הרדסב .ןמייאג לינ תאמ יס יד תאצוהב איה םג SANDMAN םשב 90-ה תונש לש
םגו הווח םמיא םע דחיב לבהו ןיק לש תויכנתה תויומדה תועובק תויומדכ ועיפוה
הניחבמ דואמ המודכ רייוצש) ןאיסול עדוי לכה ןרפסה תומדב םש אצמנ םדא םהיבא
הזה ןרפסה תאז םא .תעדה ץע תליכאמ הארנכ באש ולש ברה עדיה תאש (ןיקל תינוציח
האמחמכ תאז תוארל לוכי תונרפסה עוצקמ םא רורב הז ןיאש יראזיב הכ סופיט אוה
.וילא ךייתשמ ןושארה םדאש
וילע ףיסוהו הז רומ רצי ותואש תויומדה לש יכנתה רוקמל שגד ףיסוה דוע ןמייג
חצרה תאו םהיניב םיחוכיוה תא שדחמ תויחל תויכנת תויומדה יתש לעש ןויפאה תא
ןושארה חצורה היהש לע ןיקש ושנוע םשנועמ קלחכ םיחצנ חצנל, ןיק ידיב לבה לש
דימת הלגתי וילוגלג לכ ךרואל לבה .ןושארה ןברוקה היהש לע לבה לש ושנועו
...וידי לע ףוסבל חצריש דע ןיקמ רתוי חילצמכ
ץרא" הנוכמה תומולחה תכלממב אוה לבהו ןיק לש עובקה םבשומ םוקמ הלא םירופיסב
.יכנתה רוקמל שאר דינב "דונ
.MIT-ב דלאו לש יפ יט ףאב אצמנ תאז הרדסב תויכנת תויומדב שומישה לע ףסונ רמוח



רערעתהל לחה תויכנתה תויומדב שומישה לע ובאטהש הארה תויכנתה תויומדב הז שומיש
עיפוהו רומ ןלא לש וירופיסב הנושארל זמרנו שדח היהש המ .תיתועמשמ הרוצב
םלש אבצ לש םדיצל םימייקכ ועיפוה םהש הדבועה התייה SANDMAN ירופיסב שרופמב
םוניהיגה ידשו ןדעה ןג יכאלמ לש םדיצל םג ומכ תונוש תויגולותיממ םילא לש
,םזיטרקניסה תויכנתה תויומדה יבגל סקימוקב עיפוה הנושארל .ירצונ - ידוהיה
דצל הז םלוכ םימייק תויוברתה לכ לש םייתימה םירוציהו םילאהש תוארהל ןוצרה
יכנתה לאה םארוב םג ךכו תוידוחיי ללכ ןניאש תויכנתה תויומדה הז ללכבו הז
השדח העד ופקיש הלא םירופיס .םיבר ינמ דחא קר אוה אלא ללכו ללכ דיחי וניא
דחא לא קר היה הוהי יכנתה לאה ורוקמב יכ היגולואיכראה יגוחב קזחתהל הלחהש
קרו .הרשא ,השיא ול התייה ףאו ינענכה ירבעה ןואיתנפה לש םילאה תצובק ןיבמ
עיפוה אל יכנתה לאה ןאמדנאסה תרדיסב תאז םע .דיחי לאל ךפהנ דואמ רחואמ בלשב
.וארובל טרפ םוקיב רתויב קזחה רוציה אוהש רמאנ רפיצול ןטשה לעו ללכו ללכ
תמייקה רתויב הקזחה תושי אוה יכנתה לאה לכה תורמלש תיתרוסמה השיגה רמולכ
םינאגאפ ידימ םיפודיג לש תונוטיק ןמייג לע האיבה תאז השיג יכ םא ,הרמשנ
.םימעזנ
PREACHER םשב הרדיסב סקימוקב "תיכנת" יטנאה השיגה העיגיה השדח תוינוציקל
םיהולאה דציכ ראותמ תאז הרדסב .סינא טראג םשב (יריא) יטירב רפוס ידיב הבתכנש
.םלענו (וילע הלוע ףא ילואו) ול הוושה רוצי רציש רחאל ודיקפתמ שרופ יכנתה
םיראותמש םינוש םידשו םיכאלמ םג ומכ ינסקט רמוכ םישופיחב םיאצוי וירחאו
םע SANDMAN ,תאז תיתד יטנאו המילא הרדסל האוושהב .דואמ םיישונא םירוציכ
.דואמ "ינוחמצ" רמוחכ הארנ םינושה םיינאגפה וירסמ


המכו ןמייאג לינו רומ ןאלא לש םהיתועיד תא הלאה סקימוקה ירתוכ םיגציימ ךכב
יכ שממ לש תיתד הנומא םינימאמש ןוסירומ טנרג ומכ םירחא םיעודי סקימוק ירפוס
הרקנש ףושיכ לש גוסב םיקסוע םהו תואיצמה תא ונלש ןוימדה חכב םירצוי ונא
םה םהירופיסב .תמייקה תואיצמה תא תונשל םתעדל רשפא ותיאש "סואכ ףושיכ"
הבוט הביס םוש ןיא זא םימייק םייכנתה ןטשהו םיהולאה םא יכ םתסיפת תא םיאטבמ
תויגולותימ לש םילאה םג הז ללכבו) תורחאה תותדה לכ לש םידשהו םילאה עודמ
.םה םג םימייק ויהי אל (ב"דמ ירופיס רובע דחוימב ואצמוהש