תא םידקהש ידקרא הז היה ,ןכש ,הנוש התיה תירטש לשו ןיכוד לש תיתונמאה םכרד
תא הקהלה קוריפ ינפל הנשכ ,1995 תנשב רבכ איצוה רשאכ ולוסה תריירקב ורבח
,ךכ רחא םינש שולשו ומש תא אשנש (הקהלה ירבחמ המכ תופתתשהב) ןושארה ומובלא
םובלא תירטש איצוה הנש התואב ."הבהאה בכוכ" לופכה םובלאה תא איצוה ,1998 תנשב
ותוא איצוה ,תירטשו קור םובלא היה הז םובלא .תוצונו םירמסמ םשב הרוכב
םגו םינש רשעמ רתוי ותוא התוויל רשא הקהלהמ הדירפה - ותניחבמ השדח הפוקתב
.תיטירבה ותבוהאמ הדירפה
דחיו ומיע דחי תודשא רהזי לש ןפלואב וידי-לע קפוהש ,"תוצונו םירמסמ" תפיטע לע
.ןוירב לש היציזופב תורוחש םייפקשמב שומח אוהשכ תירטש הארנ ,ףורחס ירב םע
טבמ ךותמ בתכנ ,תילולימ םג אלא ,ילאקיזומ רשקהב קר אל יטסיחסאכ היה םובלאה
ןיב .דואמ רדגומ יתבשחמ ךתחבו יח אוה הב הביבסה לע תירטש לש םייניעה הבוגב
חרפ דדוע ,תרופ ןרע ,סירבמיז לופ-ןא'ז תא ,םהילא טרפ ,אוצמל היה ןתינ םינגנה
םירוכזהו תירטש ידי לע ובתכנ םובלאבש םירישה תרשע ךותמ העשת .וקסרפ רהוזו
"תוצונו םירמסמ" ,אשונה רישו "הירבט" ,"ירמוע יתניא" ,"ביבאב" ויה ונממ רתויב
לש הנונגסל דואמ בורק השעמל היהו ןיוצמ היה הז םובלא .רז יקימ י"ע בתכנש
לא" ,"ףסאמ ריש" ,"םוינלימ" ומכ םיריש םג ליכה אוהש ןוויכמ "השאטנ לש םירבחה"
תיללכה השוחתהו בטיה השגרוה םובלאה יקיפממ היה ףורחסש הדבועה ."מ"בא"ו "וינינ
החלצהל הכז םובלאהו הקהלל םיעגעגתמש ,"תושאטנה" יבהואל בוש הנופ תירטשש התיה
.תירחסמ


"השאטנ לש םירבחה" יריש לע םימולשתל עגונב "יצרא דה" תרבח םע ךוסכס תובקעב
ךלהמב ,(טפשמה תיבב "יצרא דה" תרבח םע רשקותמ קבאמל עיגה םג רחואמ רתויש)
םיריש ץיפהל התיה ותילכתש ,"ה'לגניס" םשב יאמצע לבייל תירטש םיקה ,הנשה התוא
םיטילקתה תרבחמ קלח התיה "ה'לגניס" .תולודג םיטילקת תורבח תרגסמב אלש םילארשי
םובלא תא קיפהו ןוינב רימע רצויהו רמזה תא הליג תירטש הנש התואב ."Ten CD"
ףתתשה תירטש .ןוינב לש ינשה ומובלא םג ומכ ,תירטש לש לביילב אציש ולש הרוכבה
רש ותוא ,"תונטק תוחמש" רישה תא ןיחלהו בתכ םגו םובלאב םירישה ידוביעמ קלחב
תא ןיחלהו ןייטשניא קירא םע הדובעב תירטש לחה 2000 תנש ףוסב .ןוינב םע טאודב
ןייטשניא ."הבוטר שמש" םובלאל "תכלשל תרזוח תאו" תאו "הקיטילופ הקס'צנרפ"
קרז ,ךויחה תא איבהש ןושארה ילארשיה" תא וב הארו דליכ דואמ תירטש לע עיפשה
םייחה ןיינע תא דדיח ,תוציבה שוביי לש םיסותאה תא קרז ,סני'ג םשו יקאח
רחא ןוויכל הקיזומה תא חקלו ,תסיוגמה הישעהמ חרבש ןושארה אוה .םיינוליחה
תורמל ."תאזה תוברתה לש בוט יכה ןכוסה אוה .המזירכה ,גיהנמ לש גוס אוה .ירמגל
תובקעב ,תירטש לש םייחב לודג רבשמ לשב םובלאה תאיצי םרט הקספוה הדובעה ,לכה
,בוקו יקסרפ יפר לש םמובלא .הירוחאמ דמעש םיטילקתה תרבח לש תילכלכה התסירק
רחואמ ואצי רבד לש ופוסבו וזנגנ תירטש לש לביילה תרגסמב תאצל םיכירצ ויהש
אצי ,2001 תנשב ,ותרבח לש תילכלכה תוטטומתהה ינפל תצק .תורחא תורבחב רתוי
,תירטש לש ינשה ומובלא
תקחורמ טבמ תדוקנמ עיגה הז םובלא .תודשא רהזי לש ותקפהב Santiago de Cuba
"הבוקב םירוחש לש בצקמ" היה ולש אשונה רישו רתוי רישע היהו ומדוק רשאמ טעמ
הקיזומ ישנאב עפושמ היה םובלאה .(הקרול לש "קרוי וינב ררושמ" רפסהמ םוגרת)
טידרקה תחת ,ןיכוד ידקרא תא םש אוצמל ןתינ היה ךכו הנושארה הרושהמ תילארשי
רהזי ,בוט םש ןר ,תרופ ןרע ,יררה יקימ ,פאר השוע בוק תא ,"קותמ ןורכיז"
.ןייפ יסוי תאו רומטמ לט ,סירבמיז לופ-ןא'ז ,רטפלק קחצי ,רדע הדוהי ,תודשא
."ףולחי" תאו "םמעשמ" ,"טאל טאל" ,"ךממ ענמנ" ,אשונה ריש ויה םובלאה יטיהל
הכז אוהו ץראה יבחרב תוימיטניא תועפוה תרושל תירטש אצי הז םובלא תאיצי ירחא
ומכ םירחא םינמאל םיריש בותכל תירטש ךישמה םובלאה תאיצי ירחא .םירקבמה יחבשל
("המל יל ירמא"ו "ביבא לת תוספרמ") הזורב דיווידל ,("םוהת") ןיוול ברמל
םירבחה" תקהל הדחאתה ,2002 תנשב .("אובת איה"ו "שדח םוי") ,רבנע ימת ,ותגוזלו
ץראה יבחרב דוחיא תועפוה רפסמ הכרעו םלש הפצמב ,תועש שולש לש עפומב "השאטנ לש
לביטספב ףתתשה םג תירטש הנש התואב .2003 לש םינצינ לביטספב םג הז ללכבו
,גרבדלוג האל יריש עפומב םג ףתתשה ןכו ןומולוס לאינדו ןפג ביבא םע דחי רתנספה
.וילירמא ינומ לש ונחל יפל "יתבהא ץראב" תא םלקד קפס ,רש קפס ותרגסמב רשא


ץראה יבחרב םינטק תומוקמל עיגהו בורל תוימיטניא תועפוהב ץראה תא שרחש רחאל
יררה יקימ ורבח םע דחי ,(הקיזומל םישנא ברקל ןוצר ךותמו ריחמב טיעממה לכל)
- ישילשה ומובלא תא ,42 ליגב ,תירטש תעכ איצוה (הנשיה ותקהל יריש םע בורל)
דחא לכב ומכ ,ףורחס ירב וב ףתתשהו בהל יאול קיפה םובלאה תא .ץיק יהלש
הקפהל חקול אוהש תורמל - תירטש לש הרורב הרימא וב התיהו .םימדוקה וימובלאמ
,למגנ תירטש .ללכב םא ,קהבומ קור םובלא הז היהי אל ,םייטסיחאסכ קור ישנא
תורימא םהב שיו םייתרבח דואמ םובלאה יריש .להקה תא תוצרל ןוצרהמ ,ונושלכ
ונחנאש בחרמל תיניצר תוסחייתה םובלאב שי...") םויכ תילארשיה תוברתה לע תובקונ
,קלופ לש המינ וב שיש יתנווכתה "לארשי ץרא" יתרמאשכ .םוקמלו ףונל ,וב םייח
תיאבצ הקהל לש דנואס הזל שיש רמוא אל ,ילארשי הזש הז .ירטנאק תצק וליפאו קור
.("...בחרמב ינא הפיאל סחייתמ טושפ אוה .םישישה תונשמ
תונושה תויוברתה ןיבו ץראה יבחרב לויט השעמל םהש םיריש הרשע ליכמ ,"ץיק יהלש"
דועצלו םימעפ המכ ול בישקהל שי ,לוכיעל לק םובלא אל אוה הז םובלא .וב תומייקש
2001 תנשב בתכיהל לחה םובלאה .ובש ירקיעה רסמה תא דבאל אל ידכ תוריהזב ותיא
םה יכ םתוא זונגל טילחה תירטש ךא - םיפסונ םיריש וב עיפוהל םירומא ויה רוקמבו
.רבד לש ופוסב ,םובלאה אצי הב הפוקתל םימיאתמ אל
ץרא תא ראתמה יאתבש בקעי לש "דהה ריש" םולקד תרוצב יטיא שודיח םע ליחתמ אוה
תורמלש רמוא אוה וב) "םח םח" רישב םיינע תחמש םע ךישממ ,50-ה תונש לש לארשי
,ץיק ,הבהא ומכ םיטושפ םירבד שיש דימת חומשל שי השקה יתרבחהו ילכלכה בצמה
ןאמלס לש ורפס ךותמ "םיה לומ הפיחב" רישב לארשי ייברע תקוצמ םעו (ץראה יפונו
תירטש טילחה (יביבח לימא לע בתכנש) החלאצמ לש וריש תא ."ןאכמ דחא" החלאצמ
םילימה המ םושמ לבא ,לארשי ייברע לע ריש בותכל הסינ םהב םינש המכ רחאל ןיחלהל
תא יתארקשכ") ךכ לע ןוכנ אל טבממ בתוכ אוהש ול הארנו ול ורבחתה אל תונוכנה
רישבש תורמל ,("...יילע הז "םלוק תא יתעמש אלש םידוהי"ש יתשגרה ,הנושארל רישה
אובת" :הרושה תא אוצמל היה ןתינ ,"תוצונו םירמסמ" ךותמ ,"ןתנוי"
הז /םהיניבש המו/םיברע םיברע/הארת/התיבה אובת/םידוהי םידוהי/הארת/התיבה
ןויסינ לש הביטקפסרפ ךותמ תירטש רפסמ ,"רשב לכה" רישב ."עצמאב הפ עוקתש/התא
דע ,ףסכו הריירק ,הדובעב ,תוואתב םיקוסע ךכ לכ ויהש םישנא שיש ךכ לע םייח
תואנהמ עומגל וחכשש וליג ,רגובמ ליגבו םהיריקיל ןמז שידקהלו בוהאל וחכשש
קלחה תא .("...םייברעה ןיב ךרה רואה תא/תוארל יאוב/יאוב זא") תוטושפה םייחה
"דגשיח"ה תוברת לע תרפסמש "תותיחשה רופיצ" םע תירטש םייסמ םובלאה לש ןושארה
לע רבדמ 'תותיחשה רופיצ' ") "דלונ בכוכ"ו תוצצונה תושימגודה ןדיעב ץראב
ךל םרוג הז ,חוכה תא םישגופ תומולחשכ ,םימעפל .ונתיאמ היהנש המ לע .תובאתסה
חתפנ םובלאה לש ינשה וקלח .("...ורפתשי םירבדש םג ןימאמ ינא לבא .דוביאל תכלל
לש םהיתוקעז תירטש לש ונורגמ םיעקוב ובש ,"ףסכה תא" - ינוקלו רצק האחמ רישב
םלוכ לכ תא הב ועיקשה ,הנידמהמ תווקתו תומולח םהל ויה רשא םישנא םתוא לכ
.תוחנאל םתוא הקרז איה רבד לש ופוסבו


עצמאב ערקנ היה טרסשכ לשמל ,םעפש הזה ןבומב תיעמשמ-וד איה ,"ףסכה תא" האירקה
האירקל שי םויכו "ףסכה תא" :םלואהמ םישנא לש תומעזנ תואירק תולוע ויה הנרקהה
ןטייפה םע תירטש לש טאודה עיגמ ךכ רחא .הנידמה בצמ חכונל ,תרחא תועמשמ תא
תוטלמיה ריש אוהש ,"ידוד חתפ רעש" ,לוריבג ןבא לש ורישב ,חילמלא רואיל יחרזמה
,אשונה רישו "דוביאל ךלוה אל" ,ךכ רחא םיאבש םירישה ינש .הסחמו הרזע תשקבו
ןונגס ,תירטש לש םיעבראה ליג רבשמ תא םיראתמה םיריש השעמל םה "ץיק יהלש"
הבהאו םייח ןויסינ לש טבממ בשומב םייחל רבעמו חרכהב ינפקות אל אוהש הביתכ
תובוחרה/התיבה רזוח קר/דוביאל ךלוה אל") "דוביאל ךלוה אל" .תרחואמ
עשעתשמ ריש אוה וילא דוגינבש ,"ץיק יהלש" רשאמ רתוי רישי ריש אוה ("...םירכומ
יקנ הבהא ריש אוהו ("...ךאובל הפצמ תונליא לצב/ךיינתומב זוחאל תונקונק חלוש")
לש ותאירק שומיש ובו ,"בוט םוי" ,הווקת רישב םייתסמ םובלאה .תירטש לש ותבוהאל
לע/ישפוח/האלה תכלל תורשפא שי"ו "יליבשב ולוכ םלועה לכ" - בלסרבמ ןמחנ יבר
ןאכ אצמנ רבכ אוה -םדיתע תא םישפחמ םישנאש תורמלש תוארהל ידכ ,"דואמ רצ רשג
לא ןאכ רבכ דיתעה/רחא ןמז הז") ותוא אוצמל ךירצ קרו
יריש םע עיפוהל לחה רבכ תירטש .("...ךמלוע לכ/ךתבוהא/החפשמה/םירבחה/רהמת
יקימו הנטמס ליג ,םיפותה לע גרבדלוג ק'ז ןא'ז ובש שדח בכרה םע דחי םובלאה
.ןופוסקסב רימז לאינדו תורטיגה לע יררה
עמשיהל לחה תירטש הכימ לש ולוקש זאמ םינש הברה ורבעש יל ררבתמ רוחאל טבמב
הכימו לומתא קר עיפוהל ולחה "השאטנ לש םירבחה" וליאכ יל הארנ ,המ םושמ .וידרב
.ןקדזהל ליחתמש ינא קר הז ילוא ,ינש דצמ .ןקדזמ דלי ומכ םואתפ יל הארנ


דגנכ סירתמ אוה .םישנא לע אלו תומוקמ לע םובלא רומאכ אוה ,ץיק יהלש
.םייחה ךל םיביתכמש המל העינכה דגנו ךייש התא וילא םוקמהמ ,ךמצעמ תוקתנתהה
ביבאה לשב חרפ התע הזש חרפ חירהל ,הפי רופיצב טיבהל ךרדב עגרל רוצעל דעב אוה
הער תוברתמ םישנא רענל ןויסינ ךותמ אב םצעב םובלאה .בהוא התאש המ תושעלב וא
םולחה לע רופיס והז ,ףיוזמ רהוזו ףסכ ,חוכ לש תוילשאמ חכפתהל םהל םורגלו
לכתסהל ,תיחקיפהו תידוחייה ותפשב ,ונלוכמ תירטש שקבמ הז ומובלאב םג .ורבישו
המ לכש ,ולש םייחה ןויסינמ ,ןיבהלו ונלש ימינפה לוקל בישקהל ,המינפ קומע
לכתסהל תורשפאהו םייחהמ תונטקה תואנהה אלא ףסכו החלצה ונניא םייחב בושחש
.וצמחוה אל ונייחש שיגרהלו םימיה תוברב הרוחא
םיריש תושעל ףוס לכ ףוס תירטש רזוח ,םינומשה תונש ףוסב ביבא לתל רקעש ירחא
.בהוא אוהש