גומלא לעי :תאמ


ןמ תעבונ ךכמ יתוענמיה יכ ןועטל לכוא .הזל המודב רבד וא ,דפסה יתבתכ אל םלועמ
וליאכ .בתוכה תחכנהו תרדאה םשל תמה לוק לע תונעשיהה הכורכ דפסה לכבש השוחתה
טטרשמ םדאה .םלש רעצ החיטבמ ,בורקה וא רכומ-אלה ,רקיה תמה לע בותכלמ תוענמיהה
ךכ .רוביצה יניעל םתוא ףשוח וניאו תמה םע ותשיגפ יווק תא התועצמאב ומצעל
לש ותנגהל ןועטל לכוא רבכו ,ךדיאמ .ונורכיז לש תוימיטניאה רכוזה לצא תרמשנ
םגדב הביתכה ןמ תוענמיהה וא הביתכה לש הדיקפת לע תוהתל שי ,הז דפסה ןיעמ
דיפסמה לוקה תא רוזשל ידכ טקשה לש המודמה ותרהוטל ץוחמ לא לגר ןאכ חלשנ .לבאה
.תמה לש ולוקב


.ןצמחה לש ידעלבה ויוליגל ןועטל םייושע םירקוח השולש ויה ,םייחב ויה וליא
ילוא ."יוניש אלל ותומלשב ומצע ריוואה" לש ויוליג לע 1775-ב חוויד היזאובאל
,הלש לש ותילגתש אלא .הלש ידוושה לש תועתפומה ויניעב תילגתה התוא וז התייה
תודבעמב ןצמחה לש ותאצמה וא ויוליג לע םימוסרפ רחאל קר העדונ ,רתוי תמדקומה
תומכש יוצמ ריווא 1774-ב ההיז רשא הרומכה שיא ,ילטסירפ ףסוי לש וז ומכ .תורחא
לש ויוליג רחא וזה הקמקמחה תירוטסיהה הריקסה .ליגרה ןמ התוחפ ובש ןוטסיגולפה
לכונ םג הארנכו 1774 ינפל הלגתנ אל ןצמחה" יכ ןועטל ןוק סמות תא האיבה ןצמחה
םירחא וא ,הלאה תולובגה ךותב ךא .ךכ רחא רצק ןמז וא 1977-ב הלגתנ אוהש רמול
היהי יוליגה ךיראת תא עובקל ןויסינ לכש אוה ענמנ יתלב ,םהל םימודה
לש תימונוטוא הריקסל ,ןוק לש ותנקסמ יפל ,ןכ םא ,םיקוקז ונא ."...יתורירש
."יוליג" :חנומה
תרות יבאכ הדירד קא'ז לע זירכהל ינממ ענומ ,הלימה לש הדודיבב המודה ינוצר
המק םהיניבש םיכיראת חווט לע ןאכ םג עיבצהל רשפא לוכיבכ .היצקורטסנוקדה
ןמוסמה ,O2ל דוגינב ךא ."ינרדומטסופה ןדיעה" :םש ול קינעהל ףאו האצמהה
אל .תיטרפ האצמהכ ןעוטה לצא תלבקתמ הניא הפשב תמיוסמה תוננובתהה תרוצ ,ימיכה
תינחוכה הלועפה .תינאידירדה התעפוהב הירואיתה לש הייפואל רז סוכינה ,ןכש לכ
םש תניתנ תועצמאב ,שממ תילאכראירטפה ,תולעבה תזרכה לשמל ,ימצעה סוחייה לש
דוסיה תוחנה תפישח :היצקורטסנוקדה לש רהצומה הנוצרל הריתסב תדמוע ,יוליגל
:היצקורטסנוקדב ףסונ דצ תשחמהל תרחא תאז חסנל בטומ .םיטסקט סיסבב תוינחוכה
תונקפסל םיפאוש םייביטקורטסנוקדה םיטסקטה .ףרה אלל המצעב תננובתמ וז האצמה
תונקפסה לש היבא אוה הדירד .היביכרמ לשו הפשה לש התוביציל עגונה לכב תימוהת
.קפס ותוהבאב ליטהל ,טסקטה ילכב בטומו ,טלחהב יוצר ,הזככו .תילאוטסקטה
ןייצנ ."היצקורטסנוקד"ל תילאמרופ הרדגה ןתממ רהצומבו ןווכמב ענמנ הדירד
לש ןלורטינ - היתורטממ ,רומאכ .הירואיתה לש תויזכרמה היתונוכתמ המכ אופא
"סורדיפ" גולאידה תא לשמל הדירד לטונ ךכ .טסקטב תויובחה "תוחנה-םדק"ה
לצא התעפוהב ,תינוויב "ןוקמרפ" הלימה לש הלופכה התועמשמב קסוע הדירד .ןוטלפאל
וב ןווכמה ינושלה קחשמה ,הדירד תעדל .לער םגו הפורת :תינוויב ,ןוקמרפ .ןוטלפא
- לער :(תיתקולח) תיראניבה היציזופואה לש התריציב קלח חקל ןוטלפא שמתשה
,ותנקסמ תמרתהב ןוטלפא דיב עייסמה יומס ילככ ,ותעדל ,תדמוע וז .הפורת
.בתכה לע ףידע רובידה :איה ףא תינויציזופואה
םג ךא ,הילאמ תנבומכ ןוטלפא חיכנמ תויראניב תויציזופוא לש ןתיוותה תועצמאב
.תותימאה גשומל ךרע שארמ הנקמ וז .תיטנדנצסנרטה תושיה תא ,טסקטל תמדוקכו המרכ
.טסקטל ץוחמ רבד ןיא -"'.Il n'y a pas de hors-texte' :ךדיאמ ,הדירד תנעטל
איה תיטנדנצסנרט תושי לש ,בתכה תועצמאב רתסנב תיוותומה ,שארמ התקסה ,ונייה
תועבקיה לש ,חיכומ אוה ,התאצות ,תיברעמה היפוסוליפהו תוברתה לש תשכרנ הנוכת
.תוריתס תאלמו הרתי
תא ןמסל הדעונ הביתכה) ןמסמה לש ןמסמה איה ,ותנעט תא הדירד חטש ,הביתכ
,ןמוסמה לש ותוידעלבב ,תינשב ,תמגופ הביתכה ןכל .(הבשחמה תא ןמסמ רשא ,רובידה
,קוסיפ ינמיס :היינש הגרדממ םיכרצמ לע ןעשיהל תצלאנ איה .ותוא תפלסמו
תננוכמ הביתכה לש התויהל "םימרות" ולא .תמכסומ בתכ תפש ;תירקש תוילאוזיו
.בתוכה לע המקה תומילאב ףאו תוינחוכב תונויערה
:איה בתכה תלועפל תסחייתמה ,הלופכה ותועמשמש "סנרפיד" חנומה תא עבט הדירד
ןכ ומכ .הלשמ תיתכרעמ תוחכונ תלעב איה הביתכה ."תוהשהל" :ןכו "לדבנ תויהל"
.ןמזה לא ימאנידו הנתשמ סחיב הכורכ איה רשא היסקלפרה תלוכיב תנייפאתמ איה

הנווכב ירוקמה טסקטב קסוע אוה .ותרהצהל ,יליפט דימת אוה יביטקורטסנוקדה טסקטה
ךכב .ומצעל דיעוה הזש ,תילאוטסקטה תוינומרהה ,תומלשה תא דוסיה ןמ קרפל תרהצומ
לש ויבתכב התוא אצמנ .תרמגנ יתלבה היסקלפרה תא היצקורטסנוקדה המצעל הדיעומ
חותינ תעב תויפרגויבוטואה ףאו תוילאודיבידניאה תויצטונוקב ושומישב הדירד
יתלבה םילימה קחשמ תא ומצעל רשאמ יביטקורטסנוקדה טסקטה .רזה בתוכה לש טסקטה
,תוינויערהו תויריבחתה ,הבותכה הלימה לש היתויועמשמ ןווגמב תולתיהה תא ,רמגנ
ילכ הניא הביתכה יכ ןויערה תא רקיעבו ,ישיאה וא ,יוקלה ,ישפוחה םוגרתה תא
.תיאמצע תוחכונ תלעב איה אלא - לוביק


.תויניצב אל ךא ,תונקפסב ילוא ,ןאכ םמשייל הסננ ;םיעובק םיגהנמב ןייפאתמ לבא
דיפסמה לש ותלוכיב רושק ףסונ גהנמ .תמה םדאה לש ולעופ תא ונרכזהשכ ונישע ךכ
.ונדבוא תא ראתל


תעלקמל ךליאו התעמ ףסוותי אל רבד םוש ,רמולכ .םירוגסה םיטסקטה יבגל ההות ינא
וא קמוע ףיסומו ךלוה היה הדירד ."תיביטקורטסנוקדה תונשרפה" :םינכמ ונאש
ומצע בתוכהש יתעדיש םושמ ,רערועמכ ולש טסקט לכב תוארל יתלוכי .עבמ תויווז
וחוכ תא ,רזיפ ,רזפמ ,תידימת טרחתמה שיאה .תינשב וקרפלו טסקטל רוזחל לוכי
תעדומה הרומגה תויסחיב היה חוכה ,עובקה טסקטב יולת היה אל ,רמולכ .ךומסב
לודגה לשכה חכונ ,תמהדנ תויהל ,רעטצהל יל תמרוג וזה םזיביטלרה תסיפת .המצעל
- סוגול) תוירטנצוגולה תסיפת תחת התריתחב רושק רבדה .היצקורטסנוקדה לש
קוח תלצאנ וא תיהולא ,הנוילע תועמשמ לש התסיפת ,("ןויגה" ףאו ,"הרימא","טפשמ"
,וטילשה ,וננוכ םייפוסוליפ םיטסקט ,ותעדל ,דציכ הארה הדירד .םיטסקט לצא ,עבטה
.הפשה ילכ תועצמאב תירטנצוגול הסיפת ,היצקורטסנוקדה דעו ,דימתמו זאמ
לע תיביטאראנה תוננובתהה תא וכילשה םה .ותרותב ףסונ השעמ ושע וייחב ויבקוע
,םייביטקורטסנוקד םילכב הנחבלו תושממב דקמתהל רבע םזינרדומטסופה .תואיצמה
.התוא םיביכרמה םיינחוכה תודוסיה תא הלגמו ךפוה
עבטה קוח לש ולוטיבב ,עדמ ישנא ידי לע םיתיעל ,ומשאוה םיטסיביטקורטסנוקדה
התכרעה תא ,ןכש לכ אל ,יהשלכ תויכרע רשפאמ וניאש ףרוג םזיביטלרב ,קרס תונעטב
תואיצמ איה היצקורטסנוקדהש בושחל ונימיד ילואו .ףקות תרב הקיגול לש ,דצה ןמ
,הרוטסקטבכ וא ,טסקטבכ תואיצמב ונטיבהב .ונישוחב ונספתש וזל ,תיביטנרטלא
,לאידיא תומדב ןוילע הסחמ רדענה ,טסקטה יביכרמ תא םורעל ונתלוכיבש וניוויק
.עבט יקוח תרסח ,תודגנתה אלל ,תואיצמה תא םג ונינפל שורפנ ,סומכ ןורקיע


םיטסקטה לש ןפ רטיפה .היצקורטסנוקדה יבא ,הדירד קא'ז הלחממ רטפנ סיראפב ךא
.לקשמ יווישו ןצמח לש תיעדמ הרדגה לכמ קמח


.ותדובעמ תורימא ףלסל םיטונ םירקוח .ותוא םירקבמש םיבתכב ןנובתהל יתוא קיחצמ
םתוא םירבחמ םה .ותדובעמ םיפר םיטוטיצ םירקבמ םילטונ ,בור יפ לע ,יוקל םוגרתב
תרדענ הדירד לש הירואיתה תויה .םהמ עמתשמ וניאש המ וירבדמ חינהל ידכ דחי
,תונשרפל טלחומ שפוח דעבו ,הזכ דגנכ ןועטל רהצומה הנוצרו "ירסומ" לקשמ יוויש
הדירד לש וירקבמ - עדומב אלש םיתיעלו עדומב םיתיעל יתעדל הרוקש תא תמייקמ
.היצקורטסנוקד םמצעב ויבתכב םיעצבמ
ורכז תא ךרבלו רמשל רהצומה ונוצר :לבאה לש עובקה וגהנמב תמה הדירד לבחמ ךכו
והז" :רמול תנווכתמ יניא ,תישאר .ותרותב ללוש הדירדש לובג תמיש יהוז .תמה לש
םג שמשמה יביטקורטסנוקדה ילכה ,תינש ."ורכז ליחתמו ולעופ םייתסמ ןאכ ,ולעופ
רכזה .הלילשה וא בויחה דיב וניא יכ שיחממ ,תופוכת היצקורטסנוקדה יביוא תא
.ןנובתמה דיב המצע תא המש ותעפוה אלא ,אקווד ,ךרובמ ונניא
לש ותדובעב תורישי רושק אוהו ,היצקורטסנוקדה לש רידאה ישוקה והזו ,תישילש
.בתוכה טקייבוסה ןמ קחרמה לש רועפה עצפה יינפב דמוע ,ויכישממ לש אלו ,הדירד
.היצקורטסנוקדל ינושאר יאנתכ שארמ יינפב רדגוה הז רעפ
,תונשרפה תעלקמ לש תימואתפה התומטאיה :הנושארבו שארב ותוא יתרדגה רשא רעצה
רושק ,םדאכ יתרכה אלש ,תמה הדירד לע רעצה ןכל .בתוכה תוידעלבמ עובנל בייח
,בתוכה ןמ המצע הקיחרמ תרוקיבה .טסקטה יארוקמ בתוכה לש ךרצומה ודודיבב
טסקטה .ינושארה טסקטה ןיבל רקבמה ןיב באוכה קחרמה תא הכירצמ היצקורטסנוקדהו
אוה םלועלו ,ותוא שרפמו ונממ ריסחמ ,ול ףיסומ ,םייקה טסקטב ולוקב ןנובתמ שדחה
הריסחמה :והנשממ דרפנכ םדא הדימעמה ,תפסונ הריז יהוז .ונממ קלח הווהמ וניא
.וייחבו ותומב ,האלמ הדרפה והנשממ ותוא




"One will say at this point:
his fault was to have accepted the context."
.ןאמ-הד לופ ,תמה ודידי לע הדירד קא'ז